Во Силмарилионот се среќаваат доста архаични и ретко употребувани зборови кои можеби ќе им се нејасни на некои читатели. За да може секој во целост да ги разбере и да ужива во овие приказни, тука по азбучен ред се објаснати ваквите помалку познати македонски зборови.
ада - речен остров
акран - врсник, некој еднаков со некого
ал - беда, несреќа
арниса - остави, забатали
бабаитлак - јунаштво
бабалак - потекло
базд - смрдеа
баир - рид
балган - слуз, кал
балкан - височина, планина
батак - кално место
батиса - потоне
баџа - отвор на покрив од куќа, оџак
бивак - војнички логор
билјосан - маѓепсан, опиен, замајан
битиса - заврши, пропадне
боклук - ѓубре
брлог - дувло
брод - премин преку река каде што водата е поплитка
буица - брза, надојдена вода
бујак - честак, густ дел од шума
вергија - отплата
ветроса (се ветроса) - се преплаши
ветроштина - злобен дух
вилнее - беснее
витоса - пропадне, се уништи
вододелница - граница
воздејство - влијание
врлина - стрмнина
гибел - пропаст
грамота - повелба, декрет
грвали (се грвали) - се бори
грвалица - мешаница
грохот - страшен виеж
грчав - недораснат
дваш - два пати
дервен - клисура
дијанија - суштество
дикат - мерка, внимание
дира - трага од човек или животно
дрслив - плашлив, кукавички
друшка - сопруга
дувар - ѕид
дуварџија - ѕидар
ѓол - бара, мочуриште
жилиште - живеалиште
забало - вилица
завешта - остави во наследство
завој - промена
зајави - изјави
заптиса - зароби, заплени
заштитница - задниот дел од војската
зговор - согласност, сложност
згура - отпадок при топење руда
извида - излекува
изнедри - создаде
иктиза - потреба, нужда
иљам - пресуда
итка (се итка) - се вртка, се умилкува
јанган - голем пожар
јапија - дрвена граѓа
јужовен - (за клима) топол, пријатен
кадеж - чад
кајдиса - нападне
калуѓерка - водна перуника
каракол - стражар
кастел - крепост, замок
кауш - затворска ќелија
каушник - затвореник
кибарен - отмен, елегантен
кланец - планински или ридски теснец
котлоса - одби
креч - силен грч, сепнување од силна болка
крвнина - убиство
ластар - млада гранка или потомок во преносно значење
ледник - ѓердан
ламтеж - алчност
ликува - се радува
линее - венее, опаѓа
мадем - рудник
мае (се мае) - губи време
марка - гранична територија
матоса - измами
меѓник - ограда, знак со кој е обележана некоја граница
метании (прави метании) - длабоко се поклонува
момок - слуга
мостра - примерок, урнек
мртвак - мочуриште
мукает - претпазливост, внимание
мулазим - воен старешина
нагизден - украсен
надвие - победи, совлада
налет - брз напад
нарав - карактер
нарач - порака
наследие - наследство, оставнина
небиднина - празнина, непостоење
ненавистен - омразен
ниет - умисла
нишанче - мал, недораснат човек
обир - кражба, пљачкосување
одважи (се одважи) - се осмели
одежда - облека, руба
оправа - облека, руба
опрли - изгоре
опсен - привидение
опточи - пораби, опкружи
очиклен - вешт
пајдоса - пропадне, се упропасти
паметник - споменик
паноплија - воен оклоп за цело тело
параса - напушти, остави
пармаклак - ограда од колци
плитак - плитко место
погибел - пропаст
пород - потомство
потслон - засолниште
претходница - предниот дел од војската
префриган - снаодлив, вешт
призив - повик
пристан - пристаниште
притули - скрие, замрачи
разгроми - потполно уништи
раздобје - епоха
размирица - безредие
раскол - раздор
ратоборен - воинствен
ргач - роб
реис - капетан на брод
речение - судбина
рива - морски брег
родоначалник - предок
русвај - хаос, мешаница
сажен - стара мерка за должина од околу два метра
сајдисан - почитуван, уважен
сакалма - мака
саштисан - збркан, замајан
свиток - замотана хартија со текст
селиште - населено место
сеница - шатор
сермија - стока, имот
серт - груб
сестричник - внук од сестра
сивее - пеплоса
синор - граница
слути - претчувствува
собитие - важен настан
собуди - разбуди
соѕре - виде од далеку
спрема - воена опрема, оклоп
срчовен - храбар, смел
страк - гранче за расадување
стрпна - затрепери
сузбие - запре, стави крај на нешто
счудовиден - збунет, запрепастен
тагари (се тагари) - се фали, се дуе
тараф - група луѓе кои стојат една наспроти друга
тарашка - разбарува
твар - материја
тебабија - придружба, дружина
теглило - агонија
телал - гласник
тепе - рид
тертип - крој, распоред
теслими, стори теслим - предаде
томбаклија - направен од месинг (томбак)
тржество - триумф
увили (се увили) - се сневесели, се растажи
унер - вештина, мајсторија, умешност
упориште - засолниште
устабашија - главен мајстор
ушак - шпион
феуд - земја поседувана од феудалец
фермани - трпи, допушти
филдиш - слонова коска
фрас - голем страв
харзувал - писмено известување
хисар - крепост
чарк - запчаник, механизам
чемрее - страда, тажно копнее
џеваир - бесценет камен
џигит нов - потполно нов
шадрван - фонтана
шашарма - збрка
шепнипокров - озборувач
